1
00:00:22,240 --> 00:00:24,000
മിസ്റ്റർ നേഗിയും മിസ്റ്റർ ബർമനും എവിടെയാണ്?

2
00:00:24,260 --> 00:00:25,280
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും സർ?

3
00:00:25,740 --> 00:00:27,320
ഞാൻ അവരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നില്ല.

4
00:00:32,340 --> 00:00:34,580
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
സൈന്യം തടഞ്ഞുവച്ചു.

5
00:00:34,840 --> 00:00:36,280
यहॠà¤
à¤à¥à¤à¥ à¤à¤¼à¤¬à¤° हà¥, सर।

6
00:00:36,760 --> 00:00:38,760
പിന്നെ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ.

7
00:00:40,260 --> 00:00:43,360
ഞാൻ ഈ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

8
00:00:44,340 --> 00:00:45,740
यहॠबà¥à¤°à¥ à¤à¤¼à¤¬à¤° हà¥, सर।

9
00:00:50,480 --> 00:00:52,760
ഏത് റെജിമെൻ്റ്?
- 14 ജാട്ട്.

10
00:00:53,100 --> 00:00:56,560
to¤
ठ«à¤¼à¤¸à¤° à¤à¥à¤¨ हà¥?
- मà¥à¤à¤° à¤à¥à¤à¤à¤¿à¤¤ सà¥à¤¢à¥à¥¤

11
00:01:12,400 --> 00:01:13,320
വരൂ.

12
00:01:13,840 --> 00:01:15,160
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആർക്കെങ്കിലും എത്തിക്കണം.

13
00:01:25,080 --> 00:01:26,360
ആശംസകൾ.

14
00:01:30,000 --> 00:01:31,280
എൻ്റെ സാധനം എവിടെ?

15
00:01:54,340 --> 00:01:56,360
ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?
- കേണൽ സെയ്ദി.

16
00:01:56,820 --> 00:01:59,160
തനിക്ക് ഐഎസ്ഐ വേണ്ട
ഇതിലേക്കെല്ലാം വലിച്ചിഴയ്ക്കണം.

17
00:02:01,900 --> 00:02:02,880
പോകൂ.

18
00:02:02,980 --> 00:02:07,060
സർ, അവൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടു
അവരെ പിടിക്കാനല്ല,

19
00:02:07,900 --> 00:02:09,140
എന്നാൽ അവരെ കൊല്ലുക.

20
00:04:14,380 --> 00:04:15,500
सब ठà¥à¤ हà¥, सर।

21
00:04:17,900 --> 00:04:19,300
हमला! हमला हà¥à¤ हà¥!

22
00:04:19,420 --> 00:04:22,900
à¤à¤µà¤¾à¤¬à¥ हमला à¤à¤°à¥! हमला à¤à¤°à¥!

23
00:06:00,580 --> 00:06:01,760
ഓടുക!

24
00:06:06,160 --> 00:06:08,100
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയതിലൂടെ ഒരു തെറ്റ്.

25
00:06:08,460 --> 00:06:09,480
ഓടുക!

26
00:06:12,280 --> 00:06:13,340
ഓടുക!

27
00:07:15,800 --> 00:07:17,760
ഇന്ത്യക്ക് നമസ്കാരം, സർ!

28
00:07:55,160 --> 00:07:58,940
'पà¥à¤à¥à¤ à¤à¥à¤à¤¨à¥ मà¥à¤ बाधा'

29
00:08:50,740 --> 00:08:52,620
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

30
00:08:53,240 --> 00:08:55,840
അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഈ റൂട്ട്. - അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

31
00:08:57,320 --> 00:08:58,520
അവർ ഇനി വരില്ല.

32
00:09:02,260 --> 00:09:04,260
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
അമ്മാവനോട് സംസാരിക്കണോ?

33
00:11:00,280 --> 00:11:03,020
സാർ എനിക്ക് ഒരു ട്രങ്ക് കോൾ ചെയ്യണം
ഡൽഹിയിലേക്ക്.

34
00:12:02,120 --> 00:12:04,060
എനിക്ക് ഒരു ട്രങ്ക് കോൾ ചെയ്യണം
ഡൽഹിയിലേക്ക്.

35
00:12:13,960 --> 00:12:15,240
ദേവ് ആനന്ദിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത എന്താണ്?

36
00:12:15,500 --> 00:12:18,220
അവൻ ഹോട്ട്‌ലൈനിൽ ഒരു ട്രങ്ക് കോൾ ചെയ്തു,
എങ്കിലും അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

37
00:12:18,860 --> 00:12:20,100
അവൻ എപ്പോഴാണ് വിളിച്ചത്?

38
00:12:21,240 --> 00:12:22,760
15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

39
00:12:27,840 --> 00:12:28,960
ഹലോ.

40
00:12:31,980 --> 00:12:33,420
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

41
00:12:34,900 --> 00:12:37,440
അതെ. 15 മിനിറ്റ് മുമ്പാണ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ വന്നത്.

42
00:12:38,540 --> 00:12:40,220
അവൻ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചോ?

43
00:12:40,720 --> 00:12:41,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

44
00:12:42,540 --> 00:12:44,140
വിളിച്ചതിന് അയാൾ പണം നൽകിയില്ല.

45
00:12:44,760 --> 00:12:47,480
ഒരാൾ കൂടി അവനെ തിരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- WHO?

46
00:12:48,140 --> 00:12:51,080
അവൻ ഉയരമുള്ളവനായിരുന്നു
ഒപ്പം മെറൂൺ ജാക്കറ്റും ധരിച്ചു.

47
00:13:11,400 --> 00:13:12,800
ചായ, ദയവായി!

48
00:13:50,640 --> 00:13:51,820
നന്ദി.

49
00:13:56,140 --> 00:13:57,320
സർ!

50
00:14:15,340 --> 00:14:17,340
നിങ്ങൾ എന്നെ വില്ലനാക്കി!

51
00:14:27,820 --> 00:14:28,860
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

52
00:14:29,920 --> 00:14:31,040
ആലംഗീർ എവിടെ?

53
00:14:31,740 --> 00:14:33,800
ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

54
00:14:59,140 --> 00:15:00,520
നിനക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

55
00:15:03,020 --> 00:15:04,540
ദൗത്യം കഴിഞ്ഞു!

56
00:15:05,860 --> 00:15:07,780
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിക്കും.

57
00:15:10,500 --> 00:15:12,840
അരുത്... എന്നെ തൊടരുത്!

58
00:15:13,700 --> 00:15:16,040
എന്നെ തൊടരുത്! ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

59
00:15:17,560 --> 00:15:18,980
നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ച രാക്ഷസൻ!

60
00:15:21,360 --> 00:15:23,200
എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ പോലും നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചു!

61
00:15:26,120 --> 00:15:27,520
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

62
00:15:30,020 --> 00:15:31,440
എനിക്ക് സൈന്യത്തോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

63
00:15:32,680 --> 00:15:34,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റായിരുന്നുവെന്ന്.

64
00:15:34,920 --> 00:15:36,040
ഇതൊരു പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്!

65
00:15:37,640 --> 00:15:39,480
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
പരിശീലന സമയത്ത്, അല്ലേ?

66
00:15:42,780 --> 00:15:45,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചില്ല
എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കാനല്ല

67
00:15:45,560 --> 00:15:48,020
ആരുടെയെങ്കിലും വിശ്വാസം തകർത്തതിന് ശേഷം?

68
00:15:50,680 --> 00:15:53,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വികാരരഹിതനാക്കിയില്ല
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും എളുപ്പത്തിൽ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

69
00:15:56,300 --> 00:15:57,800
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

70
00:15:58,860 --> 00:16:02,480
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.
ഇന്ത്യ... - ഇന്ത്യ?

71
00:16:05,500 --> 00:16:08,900
നിങ്ങളെപ്പോലെ ജോലി ചെയ്യുന്നവരുണ്ട്
പാക്കിസ്ഥാനിലെ വലിയ ഓഫീസുകളിലും.

72
00:16:09,400 --> 00:16:10,560
അവർ ജനങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു

73
00:16:10,640 --> 00:16:12,240
അവർ ഈ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു എന്ന്
അവർക്കായി.

74
00:16:14,600 --> 00:16:17,420
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഈ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
കുറച്ച് മെഡലുകൾ നേടാൻ മാത്രം!

75
00:16:18,520 --> 00:16:21,260
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ മാത്രമാണ്.

76
00:16:24,380 --> 00:16:25,560
കമ്രാൻ, ക്ഷമിക്കണം.

77
00:16:25,640 --> 00:16:27,280
കമ്രാൻ മരിച്ചു, സർ!

78
00:16:28,480 --> 00:16:29,840
ഞാനിപ്പോൾ വെറുമൊരു രാക്ഷസനാണ്!

79
00:16:32,060 --> 00:16:33,620
കാണുന്നില്ലേ?

80
00:16:34,180 --> 00:16:36,000
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്!

81
00:16:36,360 --> 00:16:37,560
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

82
00:16:37,900 --> 00:16:40,960
എൻ്റെ കൈകൾക്ക് ചോരയുടെ മണം!
അതിന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

83
00:16:41,840 --> 00:16:44,080
ഹേയ്! നിർത്തൂ!

84
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
മറയ്ക്കുക.

85
00:16:58,020 --> 00:16:59,220
സാർ അകത്തേക്ക് പോകാം.

86
00:20:01,960 --> 00:20:02,980
ഹേയ്!

87
00:20:11,720 --> 00:20:14,200
ഇത് ഏജൻസിയിലേക്ക് റീൽ ചെയ്യാൻ അയയ്ക്കുക.
വേഗം വരൂ.

88
00:20:14,560 --> 00:20:15,360
സർ...

89
00:20:18,860 --> 00:20:19,860
സർ.

90
00:20:20,540 --> 00:20:21,820
ശ്രദ്ധിക്കുക!

91
00:20:27,320 --> 00:20:28,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം സൈനികർ

92
00:20:29,520 --> 00:20:30,620
അഖ്‌നൂറിൽ മാത്രമാണോ വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നത്?

93
00:20:32,820 --> 00:20:35,380
तà¥à¤®à¥à¤¹à¥à¤ नहà¥à¤ लà¤à¤¤¤
यॠà¤à¥à¤ à¤à¤¼à¥à¤¯à¤¾à¤¦à¤¾ सà¥à¤¤¤¤ हॠà¤à¤¾à¤¯à¥à¤à¤¾?

94
00:20:37,740 --> 00:20:39,320
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി വേണ്ട
ഓപ്പറേഷൻ ജിബ്രാൾട്ടർ,

95
00:20:39,420 --> 00:20:41,140
हॠना, महामहिम?

96
00:20:42,980 --> 00:20:45,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തന്ത്രത്തെ പുകഴ്ത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു.

97
00:20:46,940 --> 00:20:48,340
मà¥à¤°à¥ रणनà¥à¤¤à¤¿?

98
00:20:51,640 --> 00:20:54,160
നിരാശാജനകമായ നടപടി സ്വീകരിച്ചതിന്
അത് ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ പോലും!

99
00:20:54,820 --> 00:20:57,900
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

100
00:20:59,000 --> 00:21:01,400
ഇന്ത്യ ഭരിക്കാൻ.

101
00:21:09,360 --> 00:21:10,640
സർ.

102
00:21:10,960 --> 00:21:12,400
എനിക്കറിയാവുന്നതിനപ്പുറം...

103
00:21:12,580 --> 00:21:14,840
à¤à¤¸ हमलॠà¤à¥ पà¥à¤à¥ à¤à¤° à¤à¥ à¤à¥¤¤¤ हॠà¤à¥à¤¯à¤¾?

104
00:21:16,680 --> 00:21:21,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രീനഗർ സമ്മാനിക്കുന്നത്
തിരുമേനിക്ക്

105
00:21:23,680 --> 00:21:25,380
അവനുവേണ്ടി നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് ഡൽഹി പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുക?

106
00:21:26,180 --> 00:21:28,300
'पाà¤à¤¿à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤¨à¥ सà¥à¤¨à¥à¤¯ à¤
डà¥à¤¡à¤¾'

107
00:21:29,460 --> 00:21:32,020
അഖ്‌നൂർ ഇന്ത്യയുടെ പിൻഭാഗം പോലെയാണ്.

108
00:21:33,420 --> 00:21:36,860
ഞങ്ങൾ അവളെ തകർക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് എളുപ്പമാകും
കശ്മീർ പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും.

109
00:21:37,980 --> 00:21:43,260
à¤à¤à¤¶à¤¾à¤²à¥à¤²à¤¾à¤¹, à¤à¤ªà¤°à¥à¤¶à¤¨ à¤à¥à¤¤° सà¥à¤²à¥à¤®
à¤à¤¾à¤°à¤¤ à¤à¥ à¤à¤à¤¨à¤¾à¤à¥à¤° à¤à¤°à¤à¥ रठदà¥à¤à¤¾à¥¤

110
00:21:48,340 --> 00:21:50,340
à¤à¤¾à¤®à¤¾ मà¥à¤ नमाà¤à¤¼ पढ़ à¤à¥ à¤à¤¨à¥à¤¹à¥à¤ à¤
à¤à¥à¤à¤¾ लà¤à¥à¤à¤¾à¥¤

111
00:21:52,180 --> 00:21:53,340
à¤à¥à¤¯à¤¾ तà¥à¤®à¥à¤¹à¥à¤ नह॥¤

112
00:22:33,300 --> 00:22:34,660
वà¥à¤à¤à¤¾à¤µà¤° सॠà¤à¥à¤°à¤¾à¤à¤à¤¡à¤ªà¥ सà¤à¤¦à¥à¤¶à¥¤

113
00:22:42,640 --> 00:22:43,640
ഹലോ.

114
00:23:01,460 --> 00:23:05,460
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് ഇത് അയച്ചു
സൈനിക വിന്യാസ വിവരം.

115
00:23:07,080 --> 00:23:07,920
ഇത്, സർ!

116
00:23:08,020 --> 00:23:10,420
ഇത് കാണിക്കുന്നത് പാക് സേനയുടേതാണ്
വിശദമായി വിന്യാസം.

117
00:23:10,580 --> 00:23:11,800
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

118
00:23:11,900 --> 00:23:15,160
അവിടെ ഉയർന്ന സാന്ദ്രതയുണ്ട്
അഖ്‌നൂരിലെ വിന്യാസം.

119
00:23:15,260 --> 00:23:17,620
à¤à¤° मà¥à¤à¥ यॠबहà¥à¤¤ à¤
à¤à¥à¤¬ लठरहा हà¥, à¤à¤¨à¤°à¤²à¥¤

120
00:23:18,380 --> 00:23:21,060
सर, à¤
à¤à¤° वॠहमला à¤à¤°à¤¤à¥ हà¥à¤,
तॠवॠà¤à¤®à¥à¤¬ पर बड़ॠà¤à¤²à¥à à¤à¤¬à¥à¤à¤¼à¤¾ à¤à¤° लà¥à¤à¤à¥à¥¤

121
00:23:21,720 --> 00:23:23,740
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്
മറ്റ് ചില മേഖലകളിൽ.

122
00:23:24,140 --> 00:23:26,800
തിരിയുന്ന സമയം ആകാം
24 മുതൽ 36 മണിക്കൂർ വരെ.

123
00:23:27,180 --> 00:23:29,340
à¤à¤° à¤à¤¶à¥à¤®à¥à¤° à¤à¥
हमसॠà¤
लठà¤à¤¿à¤¯à¥ à¤à¤¾à¤¨à¥ à¤à¤¾ à¤à¤¼à¤¤

124
00:23:29,760 --> 00:23:30,760
അങ്ങനെ...

125
00:23:31,300 --> 00:23:34,340
പാകിസ്ഥാൻ തന്ത്രം മെനയുന്നു
കശ്മീരിനെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ.

126
00:23:34,580 --> 00:23:36,580
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നത്
അത്രയധികം സൈനികർ അവിടെയുണ്ട്.

127
00:23:36,880 --> 00:23:40,380
എന്നാൽ ബർമൻ, സൈന്യത്തെ വിന്യസിച്ചു
ആയിരക്കണക്കിന് കിലോമീറ്റർ അകലെ

128
00:23:40,460 --> 00:23:44,840
അഖ്‌നൂറിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
ഭ്രാന്താണ്, ഒരു തന്ത്രമല്ല.

129
00:23:45,380 --> 00:23:46,660
सर, मिसà¥à¤à¤° नà¥à¤à¥ सहॠà¤à¤  à¤¹à¥à¤à¥¤

130
00:23:46,920 --> 00:23:49,860
അവർ തന്ത്രപ്രധാനമായ ഒരു മേഖല ഉപേക്ഷിച്ചു
കാവൽ ഇല്ലാത്ത ലാഹോർ പോലെ.

131
00:23:54,340 --> 00:23:55,500
ലാഹോർ?

132
00:23:56,380 --> 00:23:57,780
അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

133
00:23:58,960 --> 00:24:00,360
സർ, 40 കി.മീ.

134
00:24:10,780 --> 00:24:12,420
à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤à¤ª à¤à¤¾à¤¹à¤¤à¥ हà¥à¤
à¤à¤¿ हम वहाठà¤à¤¾à¤µà¤¨à¥ लà¤à¤¾à¤?

135
00:24:31,960 --> 00:24:34,320
മാന്യരേ, ഇതാണ് സമയം.

136
00:24:35,860 --> 00:24:38,580
പാക്കിസ്ഥാന് സ്വപ്നം കാണാം
കാശ്മീർ പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

137
00:24:41,220 --> 00:24:44,660
पर मà¥à¤à¥ लाहà¥à¤° à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤, सठमà¥à¤à¥¤

138
00:24:53,680 --> 00:24:54,680
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

139
00:24:55,180 --> 00:24:57,620
नहà¥à¤, सर। पर यà¥à¤à¥ à¤à¥ सत¤¤à à¤à¤¾ à¤à¥à¤¯à¤¾?

140
00:24:58,500 --> 00:25:01,340
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ കൊല്ലുന്നത് തെറ്റാണോ?

141
00:25:03,440 --> 00:25:05,160
ഞാൻ പൗരന്മാരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.

142
00:25:06,100 --> 00:25:08,920
ഇന്ത്യൻ പൗരന്മാരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

143
00:25:09,300 --> 00:25:12,820
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം അറിയാം
അഹിംസയും ഭീരുത്വവും.

144
00:25:17,640 --> 00:25:21,520
'കാശ്മീർ ആക്രമണത്തിലാണ്.'

145
00:25:22,040 --> 00:25:23,580
'എനിക്കറിയാം'

146
00:25:24,000 --> 00:25:28,460
'പാകിസ്ഥാൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കാശ്മീർ.'

147
00:25:29,300 --> 00:25:34,260
'സർക്കാരിന് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കാനാകും?

148
00:25:34,700 --> 00:25:37,140
'പ്രതികാരത്തിനല്ലാതെ?'

149
00:25:42,760 --> 00:25:44,540
'ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ വിമാനം'

150
00:25:44,640 --> 00:25:48,040
'ചംബിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി അഖ്‌നൂർ സെക്ടറും'

151
00:25:48,240 --> 00:25:51,460
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ തുരത്താൻ
പാകിസ്ഥാൻ കാലാൾപ്പടയും.'

152
00:25:52,240 --> 00:25:54,980
'പാറ്റൺ ടാങ്കുകളെ ഭയപ്പെടാതെ,'

153
00:25:55,060 --> 00:25:58,280
'ഇന്ത്യൻ സൈന്യം
പ്രതികാരം തുടരുന്നു.'

154
00:25:58,360 --> 00:26:01,560
'ഇന്ത്യൻ പട്ടാളക്കാർ
കനത്ത പീരങ്കികൾ വഹിക്കുന്നു'

155
00:26:01,660 --> 00:26:04,580
'നിർബന്ധിച്ചു
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം പിൻവലിക്കണം.

156
00:26:04,780 --> 00:26:07,500
'കുഴപ്പവും ഭയവുമുണ്ട്
പാകിസ്ഥാൻ ക്യാമ്പിൽ.'

157
00:26:07,580 --> 00:26:10,660
'ഇന്ത്യൻ പ്രധാനമന്ത്രിയെക്കുറിച്ച്
ലാൽ ബഹദൂർ ശാസ്ത്രിയുടെ കൽപ്പന.

158
00:26:10,740 --> 00:26:14,860
'ഇന്ത്യൻ സൈന്യം ആക്രമിച്ചു
പഞ്ചാബ് അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് പാകിസ്ഥാൻ.'

159
00:26:14,940 --> 00:26:18,000
'പ്രതികാരമായി
ഓപ്പറേഷൻ ഗ്രാൻഡ്സ്ലാം പാകിസ്ഥാൻ

160
00:26:18,080 --> 00:26:19,720
'ജമ്മു കശ്മീരിൽ'

161
00:26:19,900 --> 00:26:23,440
ഇന്ത്യൻ സൈന്യം ലാഹോർ ആക്രമിച്ചു
പുറത്ത്,'

162
00:26:23,660 --> 00:26:25,960
'വിടുന്നു
പാക് സൈന്യം ഞെട്ടി.'

163
00:26:26,400 --> 00:26:30,800
'എന്നിരുന്നാലും, ശക്തമായ പോരാട്ടം...
- അമേരിക്കൻ പാറ്റൺ ടാങ്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്,'

164
00:26:31,000 --> 00:26:33,300
'പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം
ഇന്ത്യയെ ആക്രമിച്ചിരുന്നു.'

165
00:26:33,460 --> 00:26:37,580
'പക്ഷേ അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പോരാട്ടം പഞ്ചാബിൽ എത്തുമെന്ന്.'

166
00:26:37,680 --> 00:26:40,380
'ഖേം കരൻ്റെ വയലുകളിൽ
സെക്ടർ, കവചിത റെജിമെൻ്റ്,'

167
00:26:40,480 --> 00:26:43,320
'പൂനാ കുതിര, ചുറ്റും നശിച്ചു
100 പാറ്റൺ ടാങ്കുകൾ

168
00:26:43,420 --> 00:26:47,500
'അവരെ കുടുക്കിക്കൊണ്ട്
കുതിരപ്പട രൂപീകരണത്തിൽ.'

169
00:26:47,780 --> 00:26:50,700
40 ടാങ്കുകൾ പിടിച്ചെടുത്തു.

170
00:26:53,040 --> 00:26:56,940
'15-ാമത്തെ കാലാൾപ്പട ഡിവിഷൻ
ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ

171
00:26:57,020 --> 00:27:01,400
ഒരു പാകിസ്ഥാൻ ഗ്രാമം പിടിച്ചെടുത്തു.
അവരുടെ രണ്ടാമത്തെ ആക്രമണവുമായി ബാർകി.'

172
00:27:01,520 --> 00:27:03,880
'ഇന്ത്യൻ പ്രധാനമന്ത്രി,
ലാൽ ബഹദൂർ ശാസ്ത്രി,'

173
00:27:04,220 --> 00:27:07,920
'യുദ്ധബാധിത പ്രദേശങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു
ഖേം കരൺ സെക്ടറിൽ'

174
00:27:08,240 --> 00:27:09,340
ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു
അതിൻ്റെ ധൈര്യത്തിനും ത്യാഗത്തിനും.'

175
00:27:09,420 --> 00:27:12,160
' അദ്ദേഹം ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഇടപെടാൻ'

176
00:27:12,400 --> 00:27:15,680
'യുദ്ധം നിർത്താൻ വേണ്ടി.'

177
00:27:53,220 --> 00:27:54,660
മകൻ.
- അതെ.

178
00:27:54,760 --> 00:27:56,080
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

179
00:27:56,780 --> 00:27:58,800
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

180
00:28:10,760 --> 00:28:11,780
സർ.

181
00:28:12,720 --> 00:28:15,560
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കും.

182
00:28:17,820 --> 00:28:19,580
എന്താണ് സാർ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

183
00:28:22,100 --> 00:28:23,560
നിങ്ങൾക്ക് വൈകി വരുന്ന ശീലമുണ്ട്,
ശരിയാണോ?

184
00:28:23,660 --> 00:28:25,460
സമയമെടുത്തു
മുറിവുകൾ ഉണങ്ങാൻ വേണ്ടി.

185
00:28:26,020 --> 00:28:27,360
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ചെറുപ്പമല്ല.

186
00:28:28,720 --> 00:28:32,140
ശരി, ചില മുറിവുകളെങ്കിലും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

187
00:28:34,960 --> 00:28:36,080
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

188
00:28:49,940 --> 00:28:53,740
'സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ അറിയാമായിരുന്നു
ആലംഗീർ എന്ന പേരിൽ.'

189
00:29:00,000 --> 00:29:02,800
'അവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു കത്ത് തന്നു.'

190
00:29:06,840 --> 00:29:09,140
'എന്നാൽ എനിക്ക് അത് കീറേണ്ടി വന്നു.'

191
00:29:10,640 --> 00:29:13,500
'എനിക്ക് പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഞാനത് വായിച്ചു.'

192
00:29:20,540 --> 00:29:22,400
'എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്
അതിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.'

193
00:29:27,980 --> 00:29:30,360
'അച്ഛാ ആശംസകൾ.'

194
00:29:33,580 --> 00:29:37,500
'ഞാൻ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്നു,

195
00:29:39,260 --> 00:29:42,520
' എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ
എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്,'

196
00:29:43,140 --> 00:29:46,520
'ഞാൻ തനിച്ചാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾക്കിടയിൽ.'

197
00:29:47,500 --> 00:29:50,700
'ഞാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാം മറക്കുന്നു.'

198
00:29:53,960 --> 00:29:56,180
എന്നാൽ ആ നിമിഷം എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല

199
00:29:57,360 --> 00:29:58,920
'നീ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ'

200
00:30:00,940 --> 00:30:02,440
'ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ മകനല്ലെന്ന്.'

201
00:30:06,080 --> 00:30:07,900
'ആ ശിക്ഷ ഞാൻ അർഹിച്ചിരുന്നു.'

202
00:30:09,200 --> 00:30:11,100
'ഞാൻ സുബേദാർ കർതാർ സിങ്ങിൻ്റെ മകനായിരുന്നു.'

203
00:30:11,740 --> 00:30:14,280
'പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെങ്കിലും,
ഞാൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങി.'

204
00:30:15,320 --> 00:30:17,900
'എനിക്ക് കുറച്ച് പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് എൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടമായത്.'

205
00:30:20,260 --> 00:30:24,720
'ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം കുറ്റബോധത്തിൽ ജീവിച്ചു.'

206
00:30:27,060 --> 00:30:29,140
'ഒടുവിൽ എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടി.'

207
00:30:29,480 --> 00:30:31,480
'എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള അവസരം
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.'

208
00:30:32,900 --> 00:30:34,900
'പശ്ചാത്തപിക്കുന്നതിനുപകരം,
അത് എപ്പോഴും നല്ലത്'

209
00:30:35,000 --> 00:30:37,620
'നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ
മൂല്യവത്തായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.'

210
00:30:38,260 --> 00:30:40,020
'നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അത് പഠിച്ചത്.'

211
00:30:40,600 --> 00:30:41,800
'അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.'

212
00:30:42,980 --> 00:30:44,200
'അച്ഛാ...'

213
00:30:46,560 --> 00:30:48,540
'ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.'

214
00:31:26,480 --> 00:31:29,880
'നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ മകനായി.'

215
00:31:53,780 --> 00:31:57,280
'ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ മാത്രമല്ല
എന്നാൽ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ മകനും.'

216
00:32:04,740 --> 00:32:06,940
'ഞാൻ എൻ്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റി
എൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക്, അച്ഛാ.'

217
00:32:09,100 --> 00:32:10,160
'ഞാൻ എൻ്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റി.'

218
00:32:35,940 --> 00:32:37,000
'സുർജിത്.'

219
00:32:39,720 --> 00:32:42,200
'ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം കൈമാറി
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.'

220
00:32:43,880 --> 00:32:44,880
'മകൻ.'

221
00:32:46,840 --> 00:32:49,040
'ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയിക്കും'

222
00:32:50,520 --> 00:32:51,960
'അവനുള്ള എൻ്റെ സന്ദേശം?'

223
00:32:53,020 --> 00:32:54,320
'നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.'

224
00:32:58,660 --> 00:33:00,160
'നിൻ്റെ പേരെന്താണ് മകനേ?'

225
00:33:01,520 --> 00:33:02,760
'നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്ന് വിളിക്കാം.'

226
00:33:23,940 --> 00:33:25,660
അദ്ദേഹത്തിന് മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

227
00:33:27,200 --> 00:33:29,920
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ജീവിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

228
00:33:36,320 --> 00:33:38,240
താങ്കൾ തന്ന സിനിമ
ഏജൻസിക്ക്...

229
00:33:40,500 --> 00:33:44,700
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ കാര്യം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അത് കാരണം സൈനിക തന്ത്രം.

230
00:33:48,500 --> 00:33:50,060
ആ യുദ്ധം 17 ദിവസം നീണ്ടുനിന്നു.

231
00:33:51,280 --> 00:33:52,600
ഇത് മാസങ്ങളോളം തുടരാമായിരുന്നു.

232
00:33:54,800 --> 00:33:57,260
സുർജിത്തിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എത്രയോ പുരുഷന്മാർ
അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നോ?

233
00:33:58,920 --> 00:34:01,960
കർത്താറിനെ പോലെ എത്രയെത്ര പിതാക്കന്മാർ
വേദന സഹിക്കേണ്ടി വരുമായിരുന്നു

234
00:34:02,660 --> 00:34:04,320
അവരുടെ മക്കളെ നഷ്ടമായോ?

235
00:34:06,240 --> 00:34:08,980
എത്ര കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ടാകും

236
00:34:09,840 --> 00:34:11,540
ആ യുദ്ധത്തിൻ്റെ വില കൊടുത്തുവോ?

237
00:34:13,580 --> 00:34:15,860
എല്ലാത്തിനും ഒരു വിലയുണ്ട്.

238
00:34:17,620 --> 00:34:18,720
യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാൻ

239
00:34:20,060 --> 00:34:22,580
ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ആയിരക്കണക്കിന് നിരപരാധികളുടെ,

240
00:34:23,800 --> 00:34:27,360
നിങ്ങളെയും സുർജിത്തിനെയും എന്നെയും പോലുള്ള ആളുകൾ

241
00:34:28,080 --> 00:34:31,160
വില കൊടുക്കണം
യുദ്ധത്തിനല്ല, സമാധാനത്തിനാണ്.

242
00:34:34,240 --> 00:34:35,880
എന്തിനാണ് സാർ ഇവിടെ വന്നത്?

243
00:34:37,580 --> 00:34:41,520
ഇത്രയൊക്കെയായിട്ടും നിങ്ങളല്ലേ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

244
00:34:46,520 --> 00:34:48,480
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

245
00:34:51,400 --> 00:34:52,940
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

246
00:34:55,300 --> 00:34:58,940
ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിരപരാധികളെ കൊല്ലുമോ?

247
00:35:04,200 --> 00:35:05,660
എനിക്കറിയില്ല

248
00:35:08,520 --> 00:35:10,100
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കമ്രാനോ ഹർഫനോ ആകട്ടെ.

249
00:35:13,140 --> 00:35:15,200
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഇതൊക്കെ ആലോചിക്കാൻ.

250
00:35:16,140 --> 00:35:17,580
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

251
00:35:19,880 --> 00:35:22,840
നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിക്കുന്നു
ആരെയെങ്കിലും ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

252
00:35:27,020 --> 00:35:29,140
ജീവിതം നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
വേദന സഹിക്കാൻ, അല്ലേ?

253
00:35:37,200 --> 00:35:38,680
ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നില്ല.

254
00:35:40,420 --> 00:35:41,780
എന്തും സഹിക്കാൻ പഠിച്ചാലും

255
00:35:42,760 --> 00:35:44,080
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

256
00:35:51,700 --> 00:35:54,020
'ബീഗം അനാർ, 1933-1967'

257
00:35:55,860 --> 00:35:57,740
നിങ്ങൾ കമ്രാൻ ആയാലും ഹർഫാൻ ആയാലും

258
00:35:59,300 --> 00:36:01,080
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്

259
00:36:02,220 --> 00:36:04,740
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആരുമാകാം
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

260
00:36:06,220 --> 00:36:07,480
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കഴിവ്.

261
00:36:08,620 --> 00:36:09,800
അതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

262
00:36:10,720 --> 00:36:11,980
അതുപോലെ ഇന്ത്യയും.

263
00:36:36,940 --> 00:36:39,180
'दॠसाल बाद
1967'

264
00:36:48,360 --> 00:36:50,560
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ഏജൻസി രൂപീകരിക്കണം

265
00:36:50,640 --> 00:36:53,220
ഗവേഷണത്തിനും വിശകലനത്തിനും
രഹസ്യാന്വേഷണ കാര്യങ്ങളിൽ

266
00:36:53,320 --> 00:36:54,400
ദേശീയ സുരക്ഷയും.

267
00:36:54,580 --> 00:36:58,340
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

268
00:36:58,880 --> 00:37:01,500
അപ്പോൾ ഇന്ത്യ നഷ്ടത്തിലാകും.

269
00:37:08,200 --> 00:37:09,420
മാഡം.

270
00:37:10,780 --> 00:37:12,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

271
00:37:12,720 --> 00:37:15,780
അവിടെ സ്ഥിരം വടംവലി നടക്കുന്നു
മൂർത്തിക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ.

272
00:37:16,180 --> 00:37:18,860
à¤จà¥จจबिन मà¥จà¤邂 बà¥จठà¥จ฿ à¤จपरà¥จशन बनाम à¤จ़मà¥จ।¤ तहà¤จ़à¥จà¤จ़ात।

273
00:37:19,100 --> 00:37:21,580
तà¥ለወ मà¥ለቁà¤ለà¥ለ लà¤ለता हà¥ለ à¤ሕ यहà¥ለ à¤ለारण हà¥ለ
त¹à¤¿ यà¥ზ à¤ვिà¤ვà¤ვ रहा

274
00:37:23,020 --> 00:37:24,820
रà¥჈ვ दà¥჈ვनà¥჈჋à¤უ मà¥჈à¤Ⴣ सबॸ बà¥სहतरà¥ზကन हà¥ზვà¤ვთा।

275
00:37:25,700 --> 00:37:27,640
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചാരന്മാർ നമുക്കുണ്ടാകും.

276
00:37:29,380 --> 00:37:31,040
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചാരന്മാർ, മാഡം.

277
00:37:32,740 --> 00:37:34,420
हम à¤จจà¤จ शाà¤จतिपà¥จญरिठहà¥à¤จ,

278
00:37:34,740 --> 00:37:38,740
à¤à¥ à¤à¤® शाà¤à¤¤à¤¿à¤ªà¥à¤°à¤¿à¤¯ पड़à¥à¤¸à¤¿à¤¯à¥à¤ सॠà¤à¤¿à¤°à¤¾ हࠥ¤ä

279
00:37:39,220 --> 00:37:42,880
അവരുടെ ഭീഷണികളെ ചെറുക്കുന്നു
അത്യാവശ്യമാണ്.

280
00:37:43,880 --> 00:37:46,940
അത് റോ ചെയ്യും.

281
00:37:47,360 --> 00:37:50,600
നിങ്ങൾ സ്വയം വിലപ്പെട്ടതായി തെളിയിച്ചു.

282
00:37:51,040 --> 00:37:54,240
तॠमà¥à¤à¥ पता हॠतà¥à¤® à¤à¤¹à¥à¤à¥à¥¤

283
00:38:00,220 --> 00:38:03,020
यह मà¥à¤°à¥ लिठबहà¥à¤¤ बड़à¥
समà¥à¤®à¤¾à¤¨ à¤à¥ बात हà¥, मà¥à¤®à¥

284
00:38:05,540 --> 00:38:08,320
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി പരിശോധിക്കും
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും.

285
00:38:12,660 --> 00:38:14,020
वà¥à¤¸à¥...

286
00:38:14,100 --> 00:38:17,920
लà¤჈თता हà¥჈჈ à¤
ब तà¥จจคमà¥จญहारà¥จง à¤จผà¥จ฀ठमà¥จà¤ม दà¥จต à¤จरतà¥ถà¤จ हà¥จจà¤จ,

287
00:38:18,260 --> 00:38:19,900
निनà¥ለሰहà¥ለà¤ሂ तà¥ለम निराà नहà¥ለကà¤ለሂ à¤ለᕕर सà¤ሕतà¥ለ।

288
00:38:21,380 --> 00:38:22,980
राम à¤Ă˜à¥Ă।
- स✜à¥จ, मà¥จम।

289
00:38:23,380 --> 00:38:24,780
हमà¥จจจà¤จ à¤จिस बात à¤จा हà¥จ¤จผ़ार

290
00:38:25,460 --> 00:38:27,180
लड़à¤჈ვà¥ს à¤ვाम पर पहलत लà¤სთ à¤სà¥ზვà¤ზà¥ს हà¥ზà¤ვა¥¤

291
00:38:38,440 --> 00:38:41,960
"വഞ്ചിക്കുന്ന ഹൃദയം"

292
00:38:42,240 --> 00:38:47,740
"മുഖംമൂടിയ ഹൃദയം"

293
00:38:48,240 --> 00:38:53,660
"മുഖംമൂടിയ ഹൃദയം"

294
00:38:54,260 --> 00:38:59,680
"മുഖച്ഛായ കാണിക്കുന്ന ഹൃദയം"

295
00:39:00,180 --> 00:39:05,800
"മുഖച്ഛായ കാണിക്കുന്ന ഹൃദയം"

296
00:39:06,240 --> 00:39:09,200
"ഇത് മുഖം മറിക്കുന്നു."